IRIS
LEFEVRE, MATTEO
 Distribuzione geografica
Salva come PNG Salva come JPEG
Continente #
NA - Nord America 13.622
EU - Europa 5.117
AS - Asia 686
SA - Sud America 57
AF - Africa 13
Continente sconosciuto - Info sul continente non disponibili 6
OC - Oceania 1
Totale 19.502
Salva come PNG Salva come JPEG
Nazione #
US - Stati Uniti d'America 13.607
IT - Italia 3.367
DE - Germania 341
SG - Singapore 313
FR - Francia 302
UA - Ucraina 260
CN - Cina 248
IE - Irlanda 231
ES - Italia 133
FI - Finlandia 97
SE - Svezia 97
RU - Federazione Russa 94
GB - Regno Unito 56
KR - Corea 44
NL - Olanda 36
PL - Polonia 27
BE - Belgio 25
AR - Argentina 24
KG - Kirghizistan 22
CL - Cile 19
CH - Svizzera 17
ID - Indonesia 17
PT - Portogallo 16
IR - Iran 15
EG - Egitto 11
CO - Colombia 9
CA - Canada 6
EU - Europa 6
TR - Turchia 6
MX - Messico 5
UZ - Uzbekistan 5
AT - Austria 4
JP - Giappone 4
PR - Porto Rico 4
EC - Ecuador 3
GR - Grecia 3
IN - India 3
RO - Romania 3
VN - Vietnam 3
BO - Bolivia 2
HK - Hong Kong 2
HR - Croazia 2
SM - San Marino 2
TN - Tunisia 2
AM - Armenia 1
AU - Australia 1
BG - Bulgaria 1
DK - Danimarca 1
KZ - Kazakistan 1
LT - Lituania 1
PH - Filippine 1
PK - Pakistan 1
RS - Serbia 1
Totale 19.502
Salva come PNG Salva come JPEG
Città #
Wilmington 4.167
Woodbridge 3.926
Houston 3.758
Rome 379
Singapore 260
Jacksonville 208
Dublin 188
Milan 183
Ann Arbor 160
Chandler 159
Medford 143
Ashburn 100
Beijing 91
Bari 85
Naples 81
Turin 69
Lawrence 68
Bologna 66
Dearborn 65
Santa Clara 65
New York 57
Fairfield 51
Helsinki 48
Chaoyang 41
Palermo 32
Mülheim 27
Florence 26
Menlo Park 25
Seattle 24
Boardman 23
Taranto 22
Verona 22
Brussels 21
Padova 21
Redwood City 21
Genoa 20
Nanjing 20
Brescia 18
Cagliari 18
Falkenstein 18
Torino 17
Lecce 16
Moscow 16
Jakarta 15
Santiago 15
Modena 14
Modugno 14
Cambridge 13
Catania 13
Madrid 13
Parma 13
Perugia 13
Reggio Emilia 13
San Diego 13
University Park 13
Varese 13
Monza 12
Paris 12
Venice 12
Hefei 11
Mendoza 11
Messina 11
Almada 10
Barcelona 10
Ferrara 10
Munich 10
Nürnberg 10
Pisa 10
Pescara 9
Trento 9
Valencia 9
Vicenza 9
Kunming 8
Laure-Minervois 8
Norwalk 8
Pavia 8
Siena 8
Zhengzhou 8
Bergamo 7
Campi Salentina 7
Cosenza 7
Hebei 7
Jinan 7
Kraków 7
Mountain View 7
Seville 7
Treviso 7
Trieste 7
Carmiano 6
Girifalco 6
Leawood 6
Montesilvano Marina 6
Nanchang 6
Nuoro 6
Nuremberg 6
Oristano 6
Salerno 6
San Benedetto del Tronto 6
Sant'Antonio Abate 6
Sassuolo 6
Totale 15.355
Salva come PNG Salva come JPEG
Nome #
La traduzione delle sigle e degli acronimi dallo spagnolo all’italiano. Un problema di interpretazione linguistica e culturale 1.898
La traduzione dallo spagnolo. Teoria e pratica 1.297
Il potere della parola: Il castigliano nel Cinquecento tra Italia e Spagna: (grammatica, ideologia, traduzione) 708
Carmen Leonor Ferro, Luz aparente / Luce apparente, selezione e traduzione di Matteo Lefèvre 438
Poesia civile / José Agustin Goytisolo 427
Olvido Garcia Valdés, Poesie 414
Riverbero / Luis Alberto Crespo 411
Eterno adolescente / Carmelo Vera Saura 406
Un cortigiano di Spagna : Boscán-personaggio in Garcilaso de la Vega : Analisi linguistica e problemi culturali 403
Una poesia per l’Impero : Lingua, editoria e pratica del petrarchismo tra Spagna e Italia nell’epoca di Carlo V 396
Canto che amavi: poesie scelte 393
Hacia la cuna del mundo / Guido Gozzano 381
Boscán ante Petrarca. El proyecto de un cancionero imposible 380
58.Pictura et poësis. Pellegrino Tibaldi traduttore di Garcilaso de la Vega 373
Poesia civile. Traduzione e saggio introduttivo di Matteo Lefèvre 368
Lessico e ideologia della prigione nella Vida es sueño di Calderón de la Barca e nelle traduzioni italiane 360
La moglie imperfetta e altri racconti 358
La traduzione delle sigle e degli acronimi dallo spagnolo all’italiano. Un problema di interpretazione linguistica e culturale 357
Da Venezia a Granada : alcune considerazioni su Boscán, Navagero e il petrarchismo di Bembo 352
Fisica e metafisica dei sensi. Note sulla lingua e la traduzione di Olvido Garcia Valdés 349
Il petrarchismo e i letterati iberici : i libri di rime nelle cancellerie e nei palazzi del potere spagnolo in Italia 338
Omaggio alla Catalogna : La «Scuola di Barcellona» e la poesia civile nella Spagna di Franco, nota critica e traduzione di Matteo Lefèvre 333
La lexicografía ítalo-española del siglo 16. 332
Libri, manoscritti, scartafacci e altre rarità 331
La lexicografía ítalo-española del siglo 16. 330
Parete 329
Cronaca di una traduzione annunciata : L’editoria spagnola di fronte alla poesia italiana negli ultimi trent’anni 324
Omaggio alla Catalogna. La «Scuola di Barcellona» e la poesia civile nella Spagna di Franco, nota critica e traduzione di Matteo Lefèvre 323
Garcilaso vs Petrarca: Heterodoxia linguística, ética y hermenéutica ante el Cancionero 321
Tradurre lo spagnolo 314
Le pareti della poesia e della lingua. Note alla traduzione di Alfredo Herrera in Italia 312
Rumbos del hispanismo en el umbral del Cincuentenario de la AIH, Moderna y Contemporanea, V vol. 311
Per una storia della traduzione castigliano-italiano nel Cinquecento : il catalogo di libri spagnoli nella Libraria di Anton Francesco Doni 310
Problemas de la traducción español-italiano. Ritmo, sintaxis y semántica en la versión poética 304
I glossarietti spagnolo-italiano di Alonso de Ulloa nella Celestina e nel Furioso in castigliano (Venezia, 1553) 87-107 297
“Equivalenza linguistica” o “equivalenza ideologica”? Note sulla traduzione della poesía social nell’Italia degli anni ’60 (il caso Goytisolo) 294
Riverbero. Traduzione di Matteo Lefèvre 288
La Spagna democratica tra storia, poesia e traduzione ovvero Breve discorso sullo stato presente della lirica spagnola tradotta in Italia (1978-2007) 275
Hacia la cuna del mundo / edición y traducción de Matteo Lefèvre 274
Eterno adolescente 258
Gli inglesi del Sudamerica 178
Quarant’anni di poesia e democrazia. La poesia spagnola tradotta in Italia (1975-2015) 175
Rafael Alberti a Viterbo. Tra pittura, poesia e traduzione, in Rafael Alberti a Roma. Un poeta tra pittori, coordinamento, cura e introduzione di Loretta Frattale, Roma, Editori Riuniti University Press, 2015, pp. 107-125 168
Traduzione poetica e poetica della traduzione : Giovan Battista Conti e la riscrittura neoclassica di Garcilaso 162
Il falso tetto 160
L'ultimo spegne la luce 158
La Celestina come grammatica : la funzione della narrativa nella diffusione dello spagnolo nell’Italia cinquecentesca 153
Stelle distanti. Una nota sulle traduzioni italiane di Pío Baroja 151
El elogio en verso en las antologías poéticas hispano-italianas del siglo 17. Las Poesías diversas para las honras fúnebres de Margarita de Austria (1612) 145
Hombres de letras y hombres de imprenta : unas notas sobre traducción e ideología en el siglo 16. 128
Poesie in forma di “bomba”. Cronaca, limiti e risorse della traduzione di poesia cilena contemporanea 123
Le terre di nessuno. Poesie 120
Passione e paesaggio (Poesie 1974-2016) 119
Las palabras del poder. La lengua española en Italia en el XVI 119
Decostruzione e ricostruzione di uno spazio sonoro. Giuseppe Sansone traduce Garcilaso de la Vega 114
Ombre dal tempo e dall’esilio. Passione e politica nella poesia di Antonio Arévalo 104
Naufragos y Novisimos : ultima poesia cilena 90
In dialogo con Jacobo Cortines, un petrarchista del XXI secolo 86
La solitudine di un corpo abituato alla ferita 83
Tra impegno sociale e ricerca letteraria. Breve viaggio nella poesia di Erika Martinez 79
Antonio Machado, Poesie 73
Goytisolo traduciendo a Cesare Pavese. Anhelos y objetivos de un poeta-traductor 66
Tornerò dov'ero 58
FINLANDIA 54
Pietre alla confluenza di vita e saperi : Fossili e Lapidario di Clara Janés in edizione italiana, in «Diacritica», V, 28, 2019, pp. 149-155. 39
Sillabe di fuoco 36
Le Corrispondenze 34
IL DESTINO DI UN RI-TRADUTTORE DI POESIA CRONACA DEL “MIO” MACHADO 33
Lenguaje y poética de la migración chilena en Italia. Una nota sobre la poesía de Antonio Arévalo 26
Pedro Salinas, Poesie, a cura di Matteo Lefèvre 23
VIVERE A ORECCHIO 23
Il sole dell'Andalusia 16
Tradurre (e ritradurre) poesia. Una breve nota. 6
Nicanor Parra, anti-poesia e anti-utopia 5
Ciencia, tecnología, antipoesía. El lenguaje científico en la obra de Nicanor Parra (y su traducción) 5
Totale 19.779
Salva come PNG Salva come JPEG
Categoria #
all - tutte 35.861
article - articoli 0
book - libri 0
conference - conferenze 0
curatela - curatele 0
other - altro 0
patent - brevetti 0
selected - selezionate 0
volume - volumi 0
Totale 35.861
Salva come PNG Salva come JPEG


Totale Lug Ago Sett Ott Nov Dic Gen Feb Mar Apr Mag Giu
2019/20202.907 0 0 0 0 0 465 429 373 395 451 321 473
2020/20213.228 382 367 312 423 278 321 491 355 101 52 104 42
2021/2022895 15 81 58 52 11 25 32 89 96 119 86 231
2022/20231.482 115 80 94 112 94 217 133 154 117 75 170 121
2023/20241.311 82 87 115 122 121 132 87 68 86 80 120 211
2024/20251.412 149 403 280 288 134 158 0 0 0 0 0 0
Totale 19.779