Decostruzione e ricostruzione di uno spazio sonoro. Giuseppe Sansone traduce Garcilaso de la Vega

Il presente contributo è destinato ad analizzare alcuni criteri metodologici e strategici della traduzione di poesia, riservando speciale attenzione agli elementi ritmici e “sonori” del testo lirico, dalla metrica alle figure foniche, dalla rima alla musicalità dell’insieme. Nella traduzione di poesia spagnola in italiano, e in particolare in testi altamente formalizzati quali quelli del Siglo de Oro, per ottenere una versione efficace è essenziale de-costruire e poi ri-costruire il testo lirico proprio a partire dai suoi aspetti ritmici e dalla sua intensa sonorità. È quanto possiamo osservare nella versione italiana del sonetto di Garcilaso de la Vega, Pasando el mar Leandro el animoso, realizzata dal poeta e filologo Giuseppe Sansone, che ha altresì accompagnato l’attività pratica con la riflessione traduttologica sul proprio lavoro.