IRIS

Lefevre, M. (2020). Goytisolo traduciendo a Cesare Pavese. Anhelos y objetivos de un poeta-traductor. TICONTRE.

Goytisolo traduciendo a Cesare Pavese. Anhelos y objetivos de un poeta-traductor

lefevre matteo
2020-12-01
dic-2020
Pubblicato
Rilevanza internazionale
Articolo
Esperti anonimi
Settore L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Settore L-LIN/05 - LETTERATURA SPAGNOLA
Italian
Spanish; Castilian
En el presente artículo se abarca el tema de la traducción poética contextualizándolo en la actividad del poeta español José Agustín Goytisolo y, en particular, en sus versiones en lengua castellana de la poesía de Cesare Pavese realizadas entre los años sesenta y setenta del siglo XX. La argumentación, pues, se articulará en dos partes. En la primera, de carácter especialmente teórico, se escudriñarán las principales tendencias de la crítica y la traductología contemporáneas respecto a la traducción de poesía, considerada esencialmente en su dimensión creativa; de ahí, la voluntad de subrayar los componentes más significativos del «género» constituído por la versión lírica, vale decir, los aspectos retóricos y, sobre todo, el ritmo y la musicalidad, que determinan la poética del texto y de su traducción. En la segunda parte, que se centra, por lo general, en la reflexión crítica y la práctica traductora de Goytisolo, por un lado, se examinará la vocación literaria y el compromiso cultural e ideológico que empuja al poeta catalán a traducir la poesía de Pavese, por otro, se analizarán detalladamente algunos aspectos de estas versiones castellanas, subrayando la postura metodológica, las elecciones puntuales y la poétic
José Agustin Goytisolo; traduccion poética; historia de la traduccion
Lefevre, M. (2020). Goytisolo traduciendo a Cesare Pavese. Anhelos y objetivos de un poeta-traductor. TICONTRE.
Lefevre, M
Articolo su rivista
01 - Articolo su rivista
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
J. A. Goytisolo traduciendo a Pavese. Anhelos y objetivos de un poeta-traductor.pdf

accesso aperto

Tipologia: Versione Editoriale (PDF)
Licenza: Non specificato
Dimensione 417.63 kB
Formato Adobe PDF
Visualizza/Apri
417.63 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/264809
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact