Seasonal Sailing and Nundinal Floating on the Upper Tiber. A Correction to Plin. nat. III 53

L'articolo intende dimostrare che Plin. nat. III 53 richiede sia una modifica della punteggiatura comunemente adottata dagli editori moderni sia una correzione del testo manoscritto che trasferisce si non adiuvent imbres immediatamente prima di longe meabilis fertur. Vengono poi illustrati lo scopo e il funzionamento delle piscinae sui fiumi Tevere, Tinia e Clanis. The article aims to demonstrate that Plin. nat. III 53 requires both a modification of the punctuation commonly adopted by modern editors and a correction of the manuscript text transferring si non adiuvent imbres immediately before longe meabilis fertur. The purpose and operation of the piscinae on the Tiber, Tinia and Clanis rivers are then illustrated.