Quasar Luminosity Functions from Joint Evolution of Black Holes and Host Galaxies