The universal rotation curve of spiral galaxies - II. The dark matter distribution out to the virial radius