Le parole non hanno significati inerenti e immutabili. I processi di creazione di significati sono processi storici, più o meno lunghi, basati sull'uso ripetuto di un vocabolo o di una sequenza di vocaboli in un certo contesto o in un ambito specifico. Ma qualche volta si tratta di un uso calcolato, selettivo, controllato e le parole acquisiscono quello che possiamo denominare un "significato emotivo", ideologicamente determinato, indipendentemente dal loro significato tecnico specifico. Nel presente articolo si esaminano i significati di tre parole appartenenti al lessico politico-militare (guerra, terrorismo e ideología) attraverso quasi tre secoli di storia (1726-2001). Dall'analisi dei corpora della Real Academia Española —Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) e Corpus Diacrónico del Español (CORDE) e delle definizioni contenute nel Diccionario de autoridades, nelle quattro edizioni del Diccionario manual e nelle ventidue edizioni del DRAE, otterremo una chiave per capire il rapporto tra significato e ideologia.

LOZANO ZAHONERO, M.p. (2006). Guerra, terrorismo e ideología en los diccionarios de la Real Academia Española. In Escritura y conflicto / Scrittura e conflitto (pp.153-168). Madrid : Instituto Cervantes / AISPI.

Guerra, terrorismo e ideología en los diccionarios de la Real Academia Española

LOZANO ZAHONERO, MARIA PURIFICACION
2006-01-01

Abstract

Le parole non hanno significati inerenti e immutabili. I processi di creazione di significati sono processi storici, più o meno lunghi, basati sull'uso ripetuto di un vocabolo o di una sequenza di vocaboli in un certo contesto o in un ambito specifico. Ma qualche volta si tratta di un uso calcolato, selettivo, controllato e le parole acquisiscono quello che possiamo denominare un "significato emotivo", ideologicamente determinato, indipendentemente dal loro significato tecnico specifico. Nel presente articolo si esaminano i significati di tre parole appartenenti al lessico politico-militare (guerra, terrorismo e ideología) attraverso quasi tre secoli di storia (1726-2001). Dall'analisi dei corpora della Real Academia Española —Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) e Corpus Diacrónico del Español (CORDE) e delle definizioni contenute nel Diccionario de autoridades, nelle quattro edizioni del Diccionario manual e nelle ventidue edizioni del DRAE, otterremo una chiave per capire il rapporto tra significato e ideologia.
Escritura y conflicto / Scrittura e conflitto
Catania
2004
XXII
Associazione Ispanisti Italiani (AISPI)
Rilevanza internazionale
contributo
2006
Settore L-LIN/07 - LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA
Spanish; Castilian
No poseen las palabras significados inherentes e inmutables. Los procesos de creación de significados son procesos históricos, más o menos largos, basados en el uso repetido de un vocablo o una secuencia de vocablos en un determinado contexto o dentro de un ámbito específico. Nacen a veces los nuevos significados alumbrados por un uso calculado, selectivo, controlado y las palabras adquieren entonces un uso emotivo, determinado ideológicamente, con independencia de su sentido técnico específico. En el presente artículo se examinan los significados de tres palabras pertenecientes al léxico político-militar (guerra, terrorismo e ideología) a lo largo de casi tres siglos de historia (1726-2001). El análisis de los corpus de la Real Academia Española —Corpus de Referencia del Español Actual (CREA) y Corpus Diacrónico del Español (CORDE) y de las definiciones recogidas en el Diccionario de autoridades, las cuatro ediciones del Diccionario manual y las veintidós del DRAE nos dará una clave para comprender la relación entre significado e ideología.
lessicografia, ideologia, lessico politico, lessico militare, guerra, terrorismo, significato tecnico, significato emotivo, Real Academia Española, dizionari, corpora, DRAE, Diccionario de autoridades, Diccionario manual, CREA, CORDE.
lexicografía, ideología, léxico político, léxico militar, guerra, terrorismo, significado técnico, significado emotivo, Real Academia Española, diccionarios, corpus, DRAE, Diccionario de autoridades, Diccionario manual, CREA, CORDE.
Intervento a convegno
LOZANO ZAHONERO, M.p. (2006). Guerra, terrorismo e ideología en los diccionarios de la Real Academia Española. In Escritura y conflicto / Scrittura e conflitto (pp.153-168). Madrid : Instituto Cervantes / AISPI.
LOZANO ZAHONERO, Mp
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
guerraterrorismoideologia.pdf

accesso aperto

Descrizione: Articolo
Dimensione 208.69 kB
Formato Adobe PDF
208.69 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/60527
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact