HIV fitness and resistance as covariates associated with the appearance of mutations under antiretroviral treatment