Analytical versus numerical approaches to the kinetics of cluster impingement in thin-film nucleation at solid surfaces