How kinetics drives the two- to three-dimensional transition in semiconductor strained heterostructures: The case of InAs/GaAs(001)