La tecnica della citazione veterotestamentaria nel 'Heliand'

Lo studio ha per oggetto l’esame delle modalità e delle forme secondo le quali è tramandata nel poema sassone Heliand la citazione veterotestamentaria. Muove dall’assunto generale che la selezione e la presentazione delle testimonianze bibliche nei testi letterari germanici antichi possano dimostrare la consistenza delle conoscenze dottrinali, le caratteristiche dell’azione catechetica, il margine di libertà degli autori in materia religiosa. In particolare, mette in luce che il poeta sassone plasma le citazioni veterotestamentarie a suo piacimento, proponendone traduzioni con le quali, caso per caso, amplia, adatta, interpreta e persino innova il significato originario, al punto che la resa della citazione diventa occasione e strumento di esegesi, di catechesi, spesso di volgarizzazione, talvolta di felice rielaborazione.