Volume preserving flow by powers of symmetric polynomials in the principal curvatures