New limits on heavy neutrinos at NA62