On the soft limit of open string disk amplitudes with massive states