Experimental campaign to test the capability of STARDUST-upgrade diagnostics to investigate LOVA and LOCA conditions