Il discorso giuridico fra equivalenza, cultura, soluzioni possibili