Irreversible order-disorder transformation of Ge(0 0 1) probed by scanning tunnelling microscopy