The entangled role of strain and diffusion in driving the spontaneous formation of atolls and holes in Ge/Si(111) heteroepitaxy