Two-wave mixing in an artificial anisotropic Kerr medium