Nondegenerate two-wave mixing in shaped microparticle suspensions