Many-body and overlayer effects on surface optical properties