LFV and exotics at the NA62 experiment