Esichio di Mileto, Johannes Flach e le fonti biografiche della Suda