Le fonti slave dell’esperanto

This article aims to verify to what extent Slavic languages have influenced the structures of Esperanto particularly focusing on its first phase, which goes from the publication of its 1887 grammar to the early 1910s. Besides comparing Zamenhof’s public claims with his own private statements, the linguistic material in terms of morphology, lexis, syntax, spelling and orthoepy will be investigated. Particular attention will be paid to the issue of its verbal aspect and derivation.

L’articolo si propone di verificare quali sia l’influenza che le lingue slave hanno esercitato sulle strutture dell’esperanto, concentrandosi in particolare sull’esperanto della prima fase, che va dalla pubblicazione della grammatica del 1887 ai primissimi anni ’10. Oltre a mettere a confronto le affermazioni pubbliche dello stesso Zamenhof con alcune sue dichiarazioni private, si indaga il materiale linguistico dal punto di vista ortografico e ortoepico, morfologico, lessicale e sintattico. Particolare attenzione è dedicata al problema dell’aspetto verbale e della derivazione.