A many-body approach to quantum transport dynamics: Initial correlations and memory effects