Direct evidence of plastic events and dynamic heterogeneities in soft-glasses