"Considerazioni inattuali" sulla suprema corte = "Unactual valuations" about the Supreme Court

The "Corte di Cassazione" works in such a hard way and seems to be obliged to produce with a consequent deficit in quality; therefore, the proposals intended to reduce the quantity of petitions is made, invoking the peculiar function of this institution. But, first of all, it must be clear whether it is possible to reduce the existing request for justice. However, apart from details, the deflation and the transformation of its role are not conceivable on the basis of legislative action, without previous adjustments of the current complex system of appeals.

La Corte di Cassazione lavora allo stremo e sembra costretta a produrre con un deficit qualitativo; cosicché, si avanzano proposte dirette a ridurre la quantità di ricorsi, invocando a sostegno la funzione nomofilattica dell'organo. Ma bisogna capire, innanzitutto, quanto è possibile tornare indietro sul fronte della domanda di giustizia. Comunque salvo aspetti di dettaglio, deflazione e rimodellamento del ruolo non sono concepibili sulla base di interventi legislativi atomistici, senza ritocchi al più complesso sistema dell'impugnazioni.