Interpretation of HINODE SOT/SP asymmetric Stokes profiles observed in the quiet Sun network and internetwork