A combined INS and DINS study of proton quantum dynamics of ice and water across the triple point and in the supercritical phase