I developed the critical edition’s work about Giovanni Pascoli’s latin and italian hymns in four different steps. In the first one I analized and reconstructed the genesis and textual history of Hymnus in Romam and Hymnus in Taurinos (1911); in the second one I carried out both study and transcription of all autographs materials, study and description of posthumous tradition, facsimile reproduction of author’s editions. In the third I followed the reception of Pascoli’s works in french culture. Finally, in the fourth one, I examined the translation into french language of Inno a Roma (1912) and, as I did for autograph prints, the volume’s facsimile reproduction.

Ho sviluppato il lavoro di edizione critica degli inni latini ed italiani di Giovanni Pascoli in quattro momenti principali. Nel primo ho analizzato e ricostruito la genesi e la storia testuale dell’Hymnus in Romam e dell’Hymnus in Taurinos (1911); nel secondo ho eseguito lo studio e la trascrizione di tutti i materiali autografi, lo studio e la descrizione della tradizione postuma, la riproduzione facsimile delle edizioni d’autore. Nel terzo ho seguito la ricezione dell’opera pascoliana nella cultura francese. Nel quarto ho esaminato la traduzione in lingua francese dell’Inno a Roma (1912) ed effettutato, come per le stampe idiografe, la riproduzione facsimile del volumetto.

Florimbii, F. (2009). Tradizione e traduzione degli inni latini e volgari di Giovanni Pascoli.

Tradizione e traduzione degli inni latini e volgari di Giovanni Pascoli

FLORIMBII, FRANCESCA
2009-03-05

Abstract

I developed the critical edition’s work about Giovanni Pascoli’s latin and italian hymns in four different steps. In the first one I analized and reconstructed the genesis and textual history of Hymnus in Romam and Hymnus in Taurinos (1911); in the second one I carried out both study and transcription of all autographs materials, study and description of posthumous tradition, facsimile reproduction of author’s editions. In the third I followed the reception of Pascoli’s works in french culture. Finally, in the fourth one, I examined the translation into french language of Inno a Roma (1912) and, as I did for autograph prints, the volume’s facsimile reproduction.
5-mar-2009
A.A. 2008/2009
Italianistica
21.
Ho sviluppato il lavoro di edizione critica degli inni latini ed italiani di Giovanni Pascoli in quattro momenti principali. Nel primo ho analizzato e ricostruito la genesi e la storia testuale dell’Hymnus in Romam e dell’Hymnus in Taurinos (1911); nel secondo ho eseguito lo studio e la trascrizione di tutti i materiali autografi, lo studio e la descrizione della tradizione postuma, la riproduzione facsimile delle edizioni d’autore. Nel terzo ho seguito la ricezione dell’opera pascoliana nella cultura francese. Nel quarto ho esaminato la traduzione in lingua francese dell’Inno a Roma (1912) ed effettutato, come per le stampe idiografe, la riproduzione facsimile del volumetto.
filologia; Pascoli, Giovanni; edizione critica; inni
Settore L-FIL-LET/10 - LETTERATURA ITALIANA
Italian
Tesi di dottorato
Florimbii, F. (2009). Tradizione e traduzione degli inni latini e volgari di Giovanni Pascoli.
File in questo prodotto:
File Dimensione Formato  
frontespizio.pdf

accesso aperto

Descrizione: Titlepage
Dimensione 16.7 kB
Formato Adobe PDF
16.7 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Hymnus in Romam.pdf

accesso aperto

Descrizione: Hymnus in Romam
Dimensione 312.77 kB
Formato Adobe PDF
312.77 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Hymnus in Taurinos.pdf

accesso aperto

Descrizione: Hymnus in Taurinos
Dimensione 328.86 kB
Formato Adobe PDF
328.86 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Inno a Roma.pdf

accesso aperto

Descrizione: Inno a Roma
Dimensione 132.97 kB
Formato Adobe PDF
132.97 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Inno a Torino.pdf

accesso aperto

Descrizione: Inno a Torino
Dimensione 116.82 kB
Formato Adobe PDF
116.82 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
introduzione.pdf

accesso aperto

Descrizione: Introduction
Dimensione 107.56 kB
Formato Adobe PDF
107.56 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Tradizione a stampa.pdf

accesso aperto

Descrizione: Tradizione a stampa
Dimensione 60.5 kB
Formato Adobe PDF
60.5 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
RÉSUMÉ.pdf

accesso aperto

Descrizione: Résumé
Dimensione 18.87 kB
Formato Adobe PDF
18.87 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
nota bibliografica.pdf

accesso aperto

Descrizione: Bibliography
Dimensione 22.71 kB
Formato Adobe PDF
22.71 kB Adobe PDF Visualizza/Apri
Indice.pdf

accesso aperto

Descrizione: Table of contents
Dimensione 4.21 kB
Formato Adobe PDF
4.21 kB Adobe PDF Visualizza/Apri

I documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.

Utilizza questo identificativo per citare o creare un link a questo documento: https://hdl.handle.net/2108/821
Citazioni
  • ???jsp.display-item.citation.pmc??? ND
  • Scopus ND
  • ???jsp.display-item.citation.isi??? ND
social impact