Poesia civile / José Agustin Goytisolo

Anthology of José Agustin Goytisolo's Social Poetry. Translation and Introduction by Matteo Lefèvre

Il volume rappresenta un’ampia antologia, curata e tradotta in italiano da Matteo Lefèvre, della lirica di José Agustín Goytisolo, uno dei “classici” della letteratura spagnola del secondo Novecento. Al di là del lavoro di curatela dell’intero volume e della traduzione dei singoli testi, in cui vengono riprodotte le scelte metriche e lessicali degli originali, l’edizione è arricchita da un’approfondito esame del quadro storico-letterario, socioculturale e linguistico dell’epoca condotto nell’introduzione al volume, intitolata La lingua della denuncia nella lirica di José Agustín Goytisolo. Tali analisi contribuiscono in particolare a mettere in luce le ragioni di ordine politico, sociale e letterario che riposano dietro le diverse opzioni tematiche e stilistiche di un poeta attivo per oltre quarant’anni. È importante inoltre segnalare che detto volume colma un “vuoto” sul piano editoriale rispetto alla lirica di un autore importante come Goytisolo (1928-1999) e, più in generale, rispetto alla poesia realista spagnola degli ultimi decenni, di cui il più delle volte, in Italia, non esistono che poche e sporadiche versioni