Chiral asymmetry in four-dimensional open-string vacua