Sensitivity of spherical gravitational-wave detectors to a stochastic background of nonrelativistic scalar radiation