Nuclear maps and modular structures II: Applications to quantum field theory