Mind the gap! A note on the income and the substitution effects