Field effect in manganite ultrathin films: Magnetotransport and localization mechanisms