Selection rules for periodic orbits and scaling laws for a driven damped quartic oscillator