Travelling fronts in nonlocal models for phase separation in an external field