Growth-dependent and growth-independent translation of messengers for heterogeneous nuclear ribonucleoproteins