Single-particle dynamics of helium mixtures and 4He in nanometric confinement