Dalle Memorie del generale Makryghiannis. Tra la Rivoluzione e il nuovo Stato. Antologia, Introduzione, traduzione e note a cura di Giulia Sorrentino, Prefazione di Maria Caracausi, Palermo, Palermo University Press, 2023 (« Collana Niata Maiora », 5), pp. 324.

Si esamina l'antologia curata da Giulia Sorrentino, che offre la prima traduzione organica in lingua italiana di passaggi scelti dalle Memorie di Ghiannis Makryghiannis. L'attenzione si concentra sull'inquadramento storico-biografico e ideologico del testo offerto dall'introduzione, nonché sulle soluzioni traduttologiche adottate dalla curatrice per restituire l'oralità e la paratassi del demotico 'grezzo' dell'autore, in particolare tramite l'uso sistematico del presente storico italiano in luogo dell'aoristo greco. L'opera si conferma così come uno strumento storiografico ed editoriale di primario rilievo per svincolare il Risorgimento greco dalle letture stereotipate del filellenismo romantico.