Il contributo presenta una disamina critica della monografia di Michalis Paschalis dedicata ad Andreas Kalvos. L'analisi mette in luce la tesi centrale dell'autore, che individua nel bilinguismo asimmetrico e nella primarietà della formazione culturale italiana la chiave di lettura fondamentale per decifrare l'opacità e le peculiarità stilistiche delle Odi kalviane. Attraverso il vaglio dei casi filologici e delle fonti intertestuali esaminati nel volume (dalla tradizione latina di Orazio ai modelli italiani di Foscolo, Monti e Cesarotti), la recensione evidenzia l'efficacia del metodo decrittografico di Paschalis nel ridefinire le coordinate della ricezione del poeta, pur rilevando la necessità di non ricondurre ogni scelta di oscurità espressiva al solo transfert linguistico
Luciani, C. (2026). Michaìl Paschalis, Ο αινιγματικός ποιητής Ανδρέας Κάλβος, Ηράκλειον, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2026, pp. 372. RIVISTA DI LETTERATURA COMPARATA ITALIANA, BIZANTINA E NEOELLENICA, 10, 143-145.
Michaìl Paschalis, Ο αινιγματικός ποιητής Ανδρέας Κάλβος, Ηράκλειον, Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης, 2026, pp. 372.
Luciani, Cristiano
2026-01-01
Abstract
Il contributo presenta una disamina critica della monografia di Michalis Paschalis dedicata ad Andreas Kalvos. L'analisi mette in luce la tesi centrale dell'autore, che individua nel bilinguismo asimmetrico e nella primarietà della formazione culturale italiana la chiave di lettura fondamentale per decifrare l'opacità e le peculiarità stilistiche delle Odi kalviane. Attraverso il vaglio dei casi filologici e delle fonti intertestuali esaminati nel volume (dalla tradizione latina di Orazio ai modelli italiani di Foscolo, Monti e Cesarotti), la recensione evidenzia l'efficacia del metodo decrittografico di Paschalis nel ridefinire le coordinate della ricezione del poeta, pur rilevando la necessità di non ricondurre ogni scelta di oscurità espressiva al solo transfert linguisticoI documenti in IRIS sono protetti da copyright e tutti i diritti sono riservati, salvo diversa indicazione.
