Recensione a: Benedetto Croce, Goethe. Con una scelta delle liriche nuovamente tradotte, a cura di D. Conte in coll. con C. Cappiello, Bibliopolis, Napoli 2024. Due volumi di pp. 305 + 415.

L’Edizione nazionale delle Opere di Benedetto Croce ha come obiettivo di offrire i testi nella forma definitiva licenziata dall’autore. Nelle note editoriali sono delineate la storia della composizione e la vicenda editoriale di ciascuno scritto, con gli approfondimen- ti critici che il curatore ha ritenuto necessari. Ogni volume contiene una tavola delle varianti d’autore significative che risultano dal confronto fra le diverse forme editoriali del testo: in primo luogo per le aggiunte o le soppressioni di passi, ma anche per i casi non infrequenti di sostituzione di frasi o parole, che meglio precisino un pensiero o lo modifichino in qualche parte. Chiude un indice dei riferimenti, dei rinvii e delle citazio- ni, limitato ai soli riferimenti espliciti. Affidato alla cura editoriale di Domenico Conte (per la Nota, II, pp. 277-325) e di Chiara Cappiello (per i Criteri editoriali, l’Apparato critico e l’Indice dei riferimenti, II, pp. 329-403), il Goethe trova posto nell’edizione nazionale come volume doppio VIII/1-2 nella sezione degli «Scritti di storia letteraria e politica».