Diffusion approximations for random walks on nilpotent Lie groups