The evolutionary unified scheme. I. Quasars and radio galaxies in the viewing angle-redshift plane