L’epigrafe bizantina per il santuario degli Alessandrini sulla Via Ostiense (Ott. lat. 2015, f. 124r-v = ICUR ns, nr. 3974): una rilettura

Thanks to a lost Greek inscription preserved only in an early sixteenth-century manuscript now in the Ottoboni collection, it was believed in the past that a presumed exarch of Italy by the name of Julianus held this position only for a few days or weeks in the spring of 589. However, a new reconstruction and interpretation of this inscription – which comes from the milieu of the Alexandrians living in the city of Rome and refers to their national church of St. Menas along the Via Ostiensis – provide us with an epigraphic text that seems easier to read and makes better sense. this revised text allows us to formulate new hypotheses regarding the context and individuals named in this document as well making possible further reflections on the ecclesiastical relations of Rome with Alexandria in Egypt at the end of the 6th century.

Sulla base di un’epigrafe greca perduta, tramandata soltanto da una copia manoscritta dell’inizio del XVI secolo che è conservata in un codice Ottoboniano, si è ritenuto in passato di poter collocare nella primavera dell’anno 589 un presunto esarca d’Italia di nome Giuliano, che avrebbe detenuto tale carica soltanto per pochi giorni o settimane. Una rilettura e una nuova interpretazione dell’iscrizione, che si colloca nell’ambiente degli oriundi Alessandrini nella città di Roma e si riferisce al santuario «nazionale» di S. Mena lungo la Via Ostiense, permette di ottenere un testo epigrafico in apparenza più leggibile e coerente, e di formulare nuove ipotesi sul contesto e sulle personalità coinvolte, e ulteriori riflessioni sui rapporti ecclesiastici di Roma con Alessandria d’Egitto alla fine del VI secolo.