Small denominators and anomalous behaviour in the incommensurate Hubbard-Holstein model