Riflessi regionali nel "Ciclo colledarese" di Fedele Romani

Through an analysis of the language of Colledara (1907) and Da Colleara a Firenze (1915) by the Abruzzese author Fedele Romani (1855-1910), this paper highlights further peculiaries compared to the multiples and – already known – manifestations of “verismo regionale”. In particular, both the regional marked elements and the Italian model proposed by the author will be emphasized: in the first case it will be specified whether it is a dialect or a hybrid dialect-Italian form, and any references to a series of repertoires for the correction of regional forms, compiled by the author himself, will also be highlighted; in the second case whether the author’s language, in the autobiographical narration, appears close to the typology of Tuscan use.

L’intervento, attraverso un’analisi linguistica delle opere di Fedele Romani (1855-1910) Colledara (1907) e Da Colledara a Firenze (1915), mette in luce ulteriori peculiarità rispetto alle molteplici – e già note – declinazioni del “verismo regionale”. In particolare, si evidenzieranno sia gli elementi marcati dal punto di vista geografico, sia il modello di italiano selezionato dall’autore: nel primo caso si specificherà se si tratti di dialetto schietto o di forme ibride italiano-dialetto, e si metteranno in risalto anche eventuali richiami a una serie di repertori per la correzione di provincialismi, compilati dallo stesso autore; nel secondo caso si valuterà soprattutto se la lingua dell’autore, nella narrazione autobiografica, si mostri vicina alla tipologia dell’uso toscano.