Magnetoelectric properties of oxygenated (Ga,Mn)As