Diamond nucleation on hexagonal boron nitride: A theoretical investigation of the influence of CH3 and Na substituents